How do identical genomes produce phenotypic and behavioural diversity?